"Мы его нарисовали, только и всего" (С).
Sep. 25th, 2020 09:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukvoedАвтопереводы продолжают радовать:
5 января 1757 года, когда король садился в свою карету во дворе Большого Трианона Версаля, сумасшедший Робер-Франсуа Дамьен пробился сквозь охрану короля и напал на короля, ударив его в бок небольшим ножом... 28–29 марта 1757 года Дамьен был казнен на площади Грев в Париже путем рисования и расквартирования, после чего его тело было сожжено на костре.
https://ru.qwe.wiki/wiki/Louis_XV_of_France
Вспоминается старое доброе:
- "Desertion in the heat of battle," said Miles. "If he gets extradited home, the penalty's quartering. Technically."
- "That doesn't sound so bad," Hathaway shrugged. "He's been quartered in my recycling center for two months. It could hardly be worse. What's the problem?"
- "Quartering," said Miles. "Uh--not domiciled. Cut in four pieces."
http://lavka.lib.ru/bujold/err_trans.htm
5 января 1757 года, когда король садился в свою карету во дворе Большого Трианона Версаля, сумасшедший Робер-Франсуа Дамьен пробился сквозь охрану короля и напал на короля, ударив его в бок небольшим ножом... 28–29 марта 1757 года Дамьен был казнен на площади Грев в Париже путем рисования и расквартирования, после чего его тело было сожжено на костре.
https://ru.qwe.wiki/wiki/Louis_XV_of_France
Вспоминается старое доброе:
- "Desertion in the heat of battle," said Miles. "If he gets extradited home, the penalty's quartering. Technically."
- "That doesn't sound so bad," Hathaway shrugged. "He's been quartered in my recycling center for two months. It could hardly be worse. What's the problem?"
- "Quartering," said Miles. "Uh--not domiciled. Cut in four pieces."
http://lavka.lib.ru/bujold/err_trans.htm
