Цитата недели.

[bukvoed]

"אסור לשים את הקול שלנו על קרן הצבי הפוליטית של רשימות קיקיוניות" (С) предвыборный штаб Яэль Герман.

Вау. Сразу видно, что живём не в каком-нибудь Кфар-Нидахе, а в цивилизованной Герцлии, где избиратели понимают высокий иврит. За исключением отдельных отщепенцев, которым чтобы выяснить, какие именно списки собираются насадить на рога наш коллективный голос , таки приходится гуглить... и которые заодно узнают, что קיקיון - это то самое растение, из которого делают знаменитую касторку, одно из двух любимых лекарств доктора Пилюлькина.

Update: Для следующей серии была заготовлена цитата не-запомнил-откуда, порадовавшая словосочетанием מְלַחֵךְ פִּנְכָּה. Они что, ульпан открыть решили ???

Comments

[miky-m.livejournal.com]

Это выражение по отношению к однодневным политическим спискам-партиям довольно распространенное. Входит в обиходный политический сленг, в статьях или речах кандидатов крупных партий, но не в стикеры или листовки.

[bukvoed.livejournal.com]

Спасибо, не знал. В данном случае это было объявление в "Коль Герцлия".