Подводная лодка в степях ИзраИля...

[bukvoed]

Продолжает радовать "мигньюз".

Как сообщают палестинские источники, сегодня по лагерю беженцев в районе поселения Хан-Юнис (сектор Газы) был открыт огонь из орудий израильской подводной лодки...Палестинцы утверждают, что огонь велся из находящейся поблизости военной базы.

http://www.mignews.com/news/disasters/world/300803_201044_38151.html

Так с лодки или с базы ? И какие, спрашивается, на современных подлодках орудия ?

Заглядываю в а-Арец. И выясняю, что в оригинале поводная лодка вместе с орудием была скромным пистолетом-пулемётом (submachine gun).

http://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/334820.html

Какая прелесть...

Comments

[arpad.livejournal.com]

Doh. В memories :)

[bukvoed.livejournal.com]

Бывает и хуже. Например "компьютерные чипсы" (запамятовал уже, где мне попался сей перл).