Иерусалим - Редимер.

Лютеранская церковь искупителя, она же Эрлёзеркирхе, в русско-израильском просторечии часто обозначаемая английским словом Redeemer, была построена в 1893-8 к юго-востоку от Храма Гроба Господня, на месте руин средневековой церкви, которые при этом разобрали. Над проектом работал Фридрих Адлер, руководил же строительством другой архитектор, Пауль Фердинанд Грот. На церемонию освящения в 1898-м прибыл сам кайзер Вильгельм II, в рамках его поездки в османский Левант. В 1921-м права собственности на здание перешли от лишившегося трона кайзера к Немецкому евангелическому иерусалимскому фонд (Deutsche Evangelische Jerusalemstiftung) и остаются за ним до сих пор. В 1970-3 проводились работы по обновлению церкви - что бы это ни значило - под руководством архитектора Эрнста Крюгера.

На этом я позволю себе перейти от современной церкви к её покойной средневековой предшественнице, которая по всей видимости отметилась в летописях под именем S. Maria Latina. Некая церковь св. Марии к югу от ХГГ существовала, согласно Аркульфу, уже в 7-м веке. В 860-е Бернар Монах и его спутники-паломники останавливались в хосписе, соседствовавшем с рынком и церковью св. Марии. В 993-м ХГГ и Maria Latina получили пожертвования от Уго, маркграфа Тосканы. В 1009-м Храм Гроба был разрушен по приказу аль-Хакима, фатимидского халифа и будущего друзского святого; вполне вероятно, что заодно под горячую руку попала и соседка. Так или иначе, по Вильгельму Тирскому, в том же 11-м веке торговцы из итальянского Амальфи - тогда одного из ведущих средиземноморских портов - с разрешения более покладистого халифа (вероятно, аль-Мустансира) основали в Иерусалиме госпиталь для христианских паломников и впридачу два монастыря, мужской бенедиктинский "латинский" с церковью св. Марии, и позже женский, посвящённый Марии Магдалине. Вскоре после завоевания Иерусалима крестоносцами латинскую церковь св. Марии к югу от ХГГ упоминает английский паломник Зевульф (1102-3); а между ней и госпиталем другую церковь св. Марии, "малую". Другие, как Иоанн из Вюрцбурга (1165), называют эту вторую церковь св. Марии "большой". На карте из Камбре (прим. 1150) ниже (т.е. примерно юго-восточнее) ХГГ и выше перекрёстка "дороги Давида" с "дорогой горы Сион" изображён блок из трёх зданий: с запада на восток - Hospitale S John, Eccl S Maria ad latinam maior, Eccl S Maria ad latinam minor. В общем, есть в данном вопросе некоторая путаница; но у современных исследователей принято называть западную церковь "большей", а восточную "латинской".

( Результаты осмотра )