Бесполезное наблюдение 2.

[bukvoed]

Ребёнка взяла в школьной библиотеке очередную книгу.
Называется הרפתקאות דניס.

Comments

[evg25.livejournal.com]

Круто!!!

[boris shvidler (from livejournal.com)]

на иврите и ронен, и гиора её читали. на русском - только ронен. на иврите она в двух вариантах выходила, это более новый, старый вариант назывался "מעולמו של רוביק"

[evg25.livejournal.com]

Прикольно! :-)

[boris shvidler (from livejournal.com)]

видимо, считают, что современный израильский ребёнок достаточно знаком с именем денис, и можно его не ивритизировать.

[evg25.livejournal.com]

Возможно, учитывая, что на обложке, все же, не рыба нарисована.

[bukvoed.livejournal.com]

Странно, что имя ивритизировали в старом переводе, учитывая что действие в книжке происходит в другой стране. Не ивритизируют же, скажем, имя "Том Сойер". Или действие "Рувика" перенесли в Израиль ?

[boris shvidler (from livejournal.com)]

вечером у старшего уточню! я сам ивритский вариант не читал.

[boris shvidler (from livejournal.com)]

уточнил - там просто не говорится, где всё происходит. все остальные имена тоже ивритизированы (а алёна так вообще йонатаном стала). т.е. вполне можно воспринимать, что всё это в израиле.

[polemika.livejournal.com]

Нам ее тоже русская библиотекарша пихала. Мы сказали, что в другой раз. Хотя интересно было бы почитать про аба шель васья хазак бе хешбон ;-) Или это только в фильме было?

[bukvoed.livejournal.com]

Про Васю там немного нескладно:

אבא של ואסיה חזק במתמטיקה,
הוא במקום ואסיה מכין שיעורים.
איפה ראיתם דברים כאלה -
אבא פותר, וואסיה מגיש למורים ?!

על האספלט שורטטו ריבועים,
מניה וטניה כאן מקפצות,
איפה ראיתם דברים כאלה -
קלאס משחקות ולכיתה לא הולכות ?!

[polemika.livejournal.com]

Складно, только на мотив не ложится ;-)

[maya-cooks.livejournal.com]

Моя дочь сказала:"Эти русские все украли у израильтян"

[bukvoed.livejournal.com]

:)