Яффа - Сабиль Абу Набут.
Jul. 1st, 2011 02:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukvoed
Прибрежная часть Палестины уже за несколько лет перед тем была занята буйным Мехмет-беем Абу Набутом, одним из мелких тиранов, которыми изобиловала Турция. Он укрепил Яффу, имеющую отличное военное местоположение, построил набережную с батареями по уровню вод и оставил в этом городе много страшных воспоминаний и два красивых фонтана. Сулейман-паша незадолго до своей кончины с разрешения Порты выслал на него войско и заставил его спасаться бегством в Египет (1819 г.) Мухаммед Али исходатайствовал ему помилование султана и пашалык Салоникский. С того времени вся прибрежная Палестина вошла в состав Аккского пашалыка.
(Базили)
Прозвище "Абу Набут" буквально означает "отец палки"; правитель Яффы, мол, всегда имел при себе таковую. Но это было отступление. Дальше же речь пойдёт о вскользь упомянутых К. М. Базили фонтанах и воспоминаниях, а точнее - об одном "воспоминании", связанном с одном из фонтанов и записанном для нас Зеевом Вильнаи. Однажды, гласит воспоминание, Абу Набут пошёл прогуляться по окружавшим город фруктовым садам. Когда он возвращался, городские ворота уже были заперты на ночь, и стража не проявляла ни малейшего желания открывать их из-за какого-то подозрительного типа, орущего, что он тут главный. Пришлось бедному Абу Набуту ночевать в походных условиях. Когда, наконец, наступило утро, он созвал всех жителей Яффы и проклял их. А для верности повелел написать своё проклятье на питьевом фонтане (сабиле). Добрый был человек, ведь мог и забить всех демократизатором...
Сабиль, о котором видимо идёт речь в этой истории, находится в Абу Кабире, на улице Бен-Цви. Там и в самом деле есть надпись; но содержание её совершенно иное:
"Всё было и будет как угодно Аллаху. Во имя Аллаха милосердного, это место для питья было построено в дни султана-победителя господина нашего Махмуда, да продлит Аллах его правление на все поколения и времена. Здоровье каждому напившемуся. Год 1230. {Т.е. 1814-5}"
А вот согласно Петерсену, в надписи значится 1236-й год хиджры (1820-1).И на современной табличке на сабиле тоже 1820-й. Но ведь к этому времени наш герой был снят с должности ? Клермон-Ганно пишет, что в 1870-е встретил старого каменщика по имени Али Сида; каменщик рассказывал, что он-то и построил по распоряжению Абу Набута этот фонтан, а также всякие другие сооружения.
P.S. К лету 2022-го объект был закрыт на реконструкцию, которая должна завершиться примерно в августе.
Вот оно, "проклятие" Абу Набута:
По бокам собственно поилки располагались, если верить Петерсену, могилы. Окна в эти боковые помещения, мол, были замурованы примерно в 1960-м. Где-то рядом с фонтаном до 1950-х можно было обнаружить ещё одно захоронение, в народе считавшееся могилой Абу Набута.
Двери замурованы тоже:
Тыльная, восточная сторона сабиля:
В центральной части сабиля теперь, очевидно, какая-то подсобка:
Объект на старых фотографиях:
(1893-4, by R.E.M. Bain)
(1898-1914, wiki)
Народная молва связала сабиль с новозаветной Тавифой; тому свидетельством надпись "колодец Тавифы" на нижеприведённой открытке. На переднем плане - тогдашняя иерусалимская дорога, ныне улица Бен Цви.
(wiki)
И ещё. К объекту прилагается парк скульптур Игаля Тумаркина, при работе над многими из которых, видимо, использовались железнодорожные железяки:
Вот несколько примеров. "Филиппо Брунеллески":
"Кафкианская машина":
"Суббота ведьм":
"Иерусалим":
"Macht Arbeit Frei ?":
"Ding":
"Память о будущем (Вальтер Беньямин)":
"Тотем и табу":
Фотографии: в wikimedia commons
ГугльМэп местности.
Ссылки:
A Gazetteer of Buildings in Muslim Palestine (Part 1) By Andrew Petersen
Some Principal Muslim Religious Buildings in Israel By L. A. Mayer et al
Archaeological researches in Palestine during the years 1873-1874 by Charles Clermont-Ganneau
Legends of Palestine By Zev Vilnay
Отчёт ЖЖ юзера
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
liorasun55
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-01 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 01:57 pm (UTC)1. Описанный тобой себиль (я так называю его по турецкой транскрипции)находится в Абу Кабире. Когда-то это считалось пригородом Яффо и деревня находилась по дороге из Яффо в Иерусалим( что и определило наличие сооружения). Сегодня Абу Кабир относится к Тель Авиву.
2. В Яффо, примыкая к мечети "Аль Мухамадия", находится себиль, построенный тем же великим строителем Абу Набутом и названный именем султана Сулеймана ( он правильно относился к начальству, впрочем ему это не очень помогло в будущем). Он не менее знаменит, чем описаннай тобой и не менее красив (правда без могил)
3. Легенда, описанная ЗВ, относится к ко второму, т.к. именно он стоял у самых ворот в городскую крепость. А вот сама надпись набита на первом, Абу-кабирском, поскольку он был позже построен. Впрочем, для того, чтобы точно ответить на этот вопрос, надо проверить по книге Тютюнчи(мне ее дал Ежик), но все надписи на яффском я уже перевел на русский.
Но! Вопрос, естественно, не для спора ( кто же спорит с легендами!).
no subject
Date: 2011-07-01 03:29 pm (UTC)Что сабиль не находился около городской стены, я как-то не подумал, каюсь... Наверное ты прав, изначально легенда могла относитья к сабилю около мечети Мухамадия.
У Вильнаи написано следующее: "По дороге из Яффы, около школы Микве Исраэль, они показывают надпись. Она на здании с тремя куполами, которое называется по арабски сабиль Абу Набут (фото 34)." Автор явно описывает тот сабиль, что в постинге; и на фото 34 тоже он. Выходит, рано или поздно народ связал эту историю именно с ним. Ну а раз так, то и мне тоже можно. :)
no subject
Date: 2011-07-01 03:41 pm (UTC)Наткнулся на ещё один пересказ той же истории:
http://stage.co.il/Stories/32873
Там (в самом конце) переведена надпись на фонтане. Ничего особенно интересного, но год указан 1815.
no subject
Date: 2011-07-01 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 06:17 am (UTC)http://www.artfinder.com/work/pilgrims-halting-in-jaffa-at-the-fountain-of-sabil-abu-nabut/
no subject
Date: 2011-07-02 03:45 pm (UTC)смотрится несмотря на то, что
сильно запущен.
no subject
Date: 2011-07-02 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-27 02:16 pm (UTC)מזוהה עם ביתה של טביתא הנזכרת בברית החדשה
Это действительно так ?
no subject
Date: 2011-11-27 03:57 pm (UTC)Пишут, что муниципалитет решил назвать именем Тавифы весь район:
http://www.nrg.co.il/online/54/ART2/208/902.html
no subject
Date: 2011-11-27 07:52 pm (UTC)Теперь вопрос: а почему "легенде". А дело в том, что в районе Абу Кабира было старинное еврейское кладбище. Собственно именно оттуда и взята основа знаменитой коллекции барона Платона Устинова ("Американская колония" в Яфффо),останки которой позаимствовал профессор Каплан у норвежцев.8 артефактов оттуда хранятся в музее древностей Яффо, который постоянно закрыт.
Во время раскопок в одной из пещер была найдена византийская мозаика - т.е. место было явно выделено. Из чего и было сделано заключение...
Я там был,мед-пиво пил.
no subject
Date: 2011-11-27 08:29 pm (UTC)Прогулка по Тель-Авиву
Date: 2013-01-24 11:30 pm (UTC)Прогулка по Тель-Авиву
Date: 2013-01-25 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 05:39 pm (UTC)Вот Сулейман, которому посвящен себиль: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9E%D7%90%D7%9F_%D7%A4%D7%90%D7%A9%D7%94
no subject
Date: 2013-04-01 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 07:13 pm (UTC)Чемя тебя породил,темя тебя и убью. (С)no subject
Date: 2013-04-01 07:21 pm (UTC)Хотя и оттуда еврейский нос торчал... (Хаим Фархи)
no subject
Date: 2013-04-01 07:25 pm (UTC)Абу Набут действительно построил себиль в память о том случае, и действительно, назвал его в СВОЮ честь!
И он находится почти там, где Вы указали, только это не себиль Сулейман, а себиль Абу Набут (бет)
Вот он:
Вот статья в вики (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%9C_%D7%90%D7%91%D7%95_%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%98_%D7%91%27).
А вот более интересная и подробная статья об Абу Набуте и его фонтанах. (http://www.aplaton.co.il/story_602)
no subject
Date: 2013-04-01 08:08 pm (UTC)Апропо: в официальной литературе приведенная Вами постройка называется киоском(действительно, прибавляется имя Абу Набута, но это по традиции, отдавая честь строителю. Хотя, исходя из этой логики, я бы вообще пол-Яффо назвал бы его именем:))
no subject
Date: 2013-04-01 08:21 pm (UTC)Да, я нашел, что в некоторых местах его называют киоском...
А с легендой запутался совершенно :-)
В книге "легенды Яффо" говорится о здании с 3 куполами и о
соответствующей надписи, но ведь Вы правы и место другое...
В общем, как говорил персонаж "Следствие ведут колобки": Ниччччего не понимаю! :-)
no subject
Date: 2013-04-01 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 08:36 pm (UTC)А Легенды Яффо это не Вильнаи, а Арье Хурши.
no subject
Date: 2013-04-02 04:30 am (UTC)http://books.google.co.il/books?id=VkA6-0-aDdIC&lpg=PP1&pg=PA208&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Автор явно описывает тот сабиль, что в постинге; и на фото 34 тоже он.
С местом я никакой проблемы не вижу, просто когда я писал пост, то неправильно "вспомнил" что сабиль находился у ворот. После замечания i_drlis перечитал Вильнаи и исправил.
no subject
Date: 2013-04-02 06:33 am (UTC)Спасибо за терпение! :-)
no subject
Date: 2013-04-02 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-11 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-11 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-11 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-11 03:33 pm (UTC)http://samgiler.weebly.com/151415021493150414931514-15131500-150815061501.html
no subject
Date: 2013-04-11 03:40 pm (UTC)А я тут еще 4 открытки добавил:
http://father-ingwar.livejournal.com/243500.html?thread=3713324#t3713324
no subject
Date: 2018-09-19 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-19 09:26 pm (UTC)