По улице ходила большая крокодила...

[bukvoed]

Хорошо, а к какому времени в иврите устоялось, что "таннин" это крокодил, а "ливъятан" - кит? Между прочим, тут на днях давали ссылку на русско-ивритский словарь 1860 года. Смотрим туда - он открывается, пока я пишу это - и находим (стр. файла 322, 352):
Кит: הדג הגדול אשר בים, התנים, תן.
Китоловство: ציד-התנינים אשר בים.
Крокодил: שפן.

http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1767389.html

Comments

[levakov.livejournal.com]

Насчет крокодила не знаю. а про КИТА,Александр Сергеевич помнится писал "Чудо - ЮДО, рыба кит...." Получаеся кит-ЕВРЕЙСКОЕ ЧУДО....
Мне нравится ,что израильтяне львов,пантер,леопальдов и п.р. представителей кошачьих называют тиграми..... "нам китайцам все равно"....

[indy424.livejournal.com]

1) левьятан- кит. этот зверь фиурирует в книге ионы- он его сожрал
там он просто чидовище морское непонятной зоологической ориентации
когда в 19 веке стали пытаться определить разные библейские понятия, то естественным
единственным претендентом на роль левьятана мог быть только кит
2)танин- видимо уже в библии был крокодил. он был хорошо здесь известен
и водился еще в позднюю бронзу в некоторых реках
3)- насчет кошачих. во первых именно льва никогда не путают с другими кошками. у него есть масса имен, для разных полов возрастов
и социальных статусов львов: אריה, לביאה, כפיר, גור
есть еще, так не вспомнить. существует специализация языков: если обьект важен, у него буддет масса названий с разными
смысловыми оттенками (см. снг у чукчей). у евреев например есть גמל, נאקה ובכר
а в русском только верблюды.
соответственно, львов которые здесь водились до позднего железа- масса , а барсов, тогров и т.д.
нет, поэтому все они - נמרים
точно также как все тогастые животные в африке- антилопы

[bukvoed.livejournal.com]

А чудо-юдо с 12 головами - это гидра мирового сионизма. :)

[bukvoed.livejournal.com]

Спасибо, приму к сведению.

[indy424.livejournal.com]

кстати, таннин уже фигурирует в книге бытия
в рассказе о сотворении мира
ןיברא אלהים את התנינים הגדולים וכל נפש חיה בראשית א כ"א
этот пасук любят толковать всвязи в египтом-
крокодил был одним из священных животных, олицетворением
бога Собека, воплощением самого плодородия и силы фараона
поэтому иногда подчеркивают, что в библии специально указывают
на всех животных И крокодила- что он есть лишь создание божье

[levakov.livejournal.com]

БРАВО!

[levakov.livejournal.com]

ДА,ЭТО ВСЕ ИМЕННО ТАК,НО К СОЖАЛЕНИЮ НА БЫТОВОМ УРОВНЕ И ОТ НЕКОТОРЫХ ЭКСКРС, В ШТАТСКОМ МОЖНО УСЛЫШАТЬ ТАКОЕЕЕЕЕ!!!!

[dima75.livejournal.com]

А какая разница между арье и лави? Ивритская Википедия пишет, что это синонимы.

[bukvoed.livejournal.com]

А есть разница ? Словарь Эвен-Шошана тоже считает эти слова синонимами.

[oleggranovsky.livejournal.com]

Разница есть:
- Лави - лев вообще (Лавиа - львица);
- Арье - лев в расцвете сил;

Также:
- Гур Арайот - львёнок;
- Кфир - молодой лев;
- Лаиш (ליש) - старый лев.

Есть ещё Шахаль (שחל) и Шахац (שחץ), в чём разница - не помню, надо искать.