bukvoed | Иерусалим - Хан ас-Султан. (Reply)

(По следам экскурсий Михаила Туваля и Михаила Короля)

Хан ас-Султан (каравансарай султана), он же аль-Викала / аль-Вакала (другое слово для каравансарая), находится в западной части улицы а-Шальшелет, ака Тарик Баб аль-Сильсила ("дорога ворот цепи"), к северу от улицы. Комплекс включает "продольную" и "поперечную" торговые улицы и конюшню, изначально (а может и не изначально) построенные при крестоносцах, и собственно мамлюкский каравнасарай. На поперечной улице была обнаружена мраморная табличка размером 66 на 48 см с надписью; в дальнейшем табличка куда-то пропала. Французский перевод надписи опубликовал в начале 20-го века швейцарский эпиграфист Макс ван Берхем. После дополнительного перевода гуглтранслейтом и моих мелких правок текст выглядит так:

Обновил этот благословенный каравансарай (кайсария), (который является) вакфом Харама Иерусалима, наш господин султан аль-Малик аз-Захир Абу Саид Баркук — да увековечит Аллах его царство! — при нашем господине принце эмиров Байдамуре, правителе провинции Дамаск, да прославит Аллах его победы! Он был построен жадным до Аллаха Сайф ад-Дином Асбугой, сыном Балата, распорядителем двух священных харамов, в 788 году (1386).

Предполагается, что каравансарай обслуживал купцов, провозивших продукцию на местные рынки. Вроде бы он ещё функционировал в середине 19-го века; так, согласно книге Штерна, объект упоминали Титус Тоблер (1840) и Джеймс Тернер Баркли (1857), а также нарисовал некто Женер (?) (1873); возможно, кому-нибудь из читателей попадался этот рисунок ? Сейчас, похоже, кое-где на верхнем этаже жилые помещения, остальное занимают склады или мастерские.

План; север слева. По правому краю картинки проходит улица а-Шальшелет. Левее видим торговые улицы и конюшню; ещё левее собственно каравансарай.

Вход с улицы а-Шальшелет:

Дальше:

Вход в конющню ?

Свод и консоли; как видим, часть последних явно относительно новые:

Вот эти выглядят аутентично обшарпанными:

Внутренний двор:

Колодец возле северной стены:

Рядом, на стене - османская надпись о сооружении или ремонте фонтана в 1177-м году хиджры (1763-4):

На второй этаж:

Лестница в юго-западном углу двора:

В качестве одной из ступенек использован франкский камнь с клеймом каменотёса:

Немного старых фотографий с Archnet.org:

И чтобы не множить сущности. Буквально в несткольких метрах к востоку от хана от улицы а-Шальшелет ответвляется на юг улица Плугат а-Котель, она же Дарадж ат-Табуна. Ивритское название улицы отсылает к так называемой "роте Стены Плача", существовавшей в рамках движения Бейтар в 1937-8, т.е. в разгар арабского восстания 1936-9 годов. Сразу же по левую руку, прямо под табличкой с названием улицы, видим мамлюкскую надпись, по всей видимости касающейся лавок на прилегающем отрезке улицы а-Шальшелет. Какой-либо информации об упомянутых в ней лицах у нас нет.

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного. Эти лавки являются вакфом Наджм ад-Дина Омара аль-Ханбали, ради(содержания) бедняков и обездоленных. (Эти лавки) были построены господином нашим судьей имамом Шамс ад-Дином сыном судьи Джалаль ад-Дина, да продлит Аллах его дни, в 714 году (1314-5).
(За перевод и прочую информацию спасибо Михаилу Чернину)