bukvoed | Иерусалим - Могила Ясона. (Reply)

В феврале 1956-го года рабочие, подготавливавшие (при помощи взрывчатки) площадку для строительства дома на улице Альфаси в иерусалимском квартале Рехавия, наткнулись на античную могилу. Раскопки под руководством Леви Ицхака Рахмани из Управления Древностей начались на следующий же день и завершились в конце марта.

Объект состоял из тянувшейся с юга на север серии двориков; высеченной в скале и увенчанной пирамидой "прихожей" (5.8 на 5.4 м); и двух высеченных внутренних помещений. В одном из помещений (западном) было десять погребальных ниш (кохим). Согласно Рахмани, когда ниши закончились, то их стали освобождать, перекладывая содержимое в другое (северное) помещение. На оштукатуренных стенах прихожей сохранились нарисованные древесным углём граффити - на западной три корабля (из которых один, возможно, преследует два других); на северной олень; на восточной несколько изображений меноры. Компанию рисункам составляют шесть надписей на арамейском, иврите и греческом; одна арамейская надпись оплакивает некоего "Ясона, сына П...":

The eternal [nest?] made(?) for Jason son of P..ws, my brother, (may you rest in) peace. Therefore(?) I have built for you a tomb and a monument. (May you) be (resting in) peace; that (?) ... Thus, the eternal nest(?), friends(?) (are) to make(?) for you, who were worth(?) it(?). (May you rest in) peace! Ḥny(?) son of (?) ... polished(?)/... that(?) nest(?). (For) all of us (may there be?) peace!

Обнаруженная керамика - светильники, миски, кувшины, бутылки - относится в основном к концу эллинистического периода; монеты - все бронзовые - от Александра Яная до Тиберия. По реконструкции Рахмани, хасмонейское погребение сперва было разграблено и заброшено, вероятно в процессе прихода к власти Ирода в 37-м году до нашей эры; затем повреждено землетрясением, вероятно в 31-м году до н.э.; затем немного вторично использовано в начале нашей эры; и заброшено уже окончательно.

(Рахмани)

Нацарапанные корабли наводят некоторых на мысль, что покойный Ясон, возможно, был не то судовладельцем, не то пиратом. В 1973-м поэт Дан Пагис написал про Ясона стихотворение, в котором покойный, не желая спокойно лежать в роскошной гробнице, "выскальзывает из гладкой стены на быстром корабле... и перевозит контрабандой, на всех парусах, как всегда, очень дорогие товары: солнечную воду, шелковый воздух, мраморную пену" (перевод Александра Бараша).