Что в имени тебе моём N

[bukvoed]

...в ЦАХАЛе полагают, что отставка Бен-Бешта связана с подбитым боевиками "Хизбаллы" ракетным катером "Ахи" во время Второй ливанской войны.

http://newsru.co.il/israel/27jul2007/vms509.html

Нет, я понимаю, что журналист не обязан - да и не может - разбираться во всём, о чём пишет. Но всё же означенная история была достаточно широко освещена, чтобы можно было... если даже не запомнить слово "Ханит", то хотя бы усвоить, что пресловутое "Ахи" - не название вовсе, а сокращение от "оният хейль а-ям", то бишь - "корабль ВМС".

Надо полагать, скоро мы прочитаем про британское судно "HMS"... или американское "USS"...

Comments

[arusinov.livejournal.com]

К тому же "Ханит" - не ракетный катер, а корвет.

[arusinov.livejournal.com]

Да и звания погибших переведены неверно... В общем, хотя на этом ресурсе статьи постоянно пишут ники-Антона-Носика, этот какой-то особо твердоклювый дятел.

[ninka.livejournal.com]

Почему бы тебе не продублировать свой пост в newsru_israel, он для отлавливания подобных ляпов и создан.

[bukvoed.livejournal.com]

Сделано, в комментариях к другому замечанию по той же статье.
http://community.livejournal.com/newsru_israel/90805.html

[bukvoed.livejournal.com]

Оказывается, это уже исправленный вариант :).
http://community.livejournal.com/newsru_israel/90805.html

[arusinov.livejournal.com]

Не ужос. А ужжос-ужжос-ужжжос.